Они как в воду глядели

Translated into Russian (Original version)


Вы помните Пауля? Это тот самый осьминог, звезда мировой величины, который во время чемпионата мира по футболу в 2014 году с точностью предсказывал исход матчей для Германии. Не ошибся он и с чемпионом. Кстати, слава к моллюску пришла ещё на чемпионате Европы в 2008 году, когда он правильно определил победителей 11 из 13 матчей. Паулю обычно предлагали на выбор две кормушки с флагами команд-соперниц: в чью кормушку он запускал щупальцы, тот и победитель. К сожалению, в конце 2010 года осьминога не стало.

Однако были и другие животные-нострадамусы. Например, крокодил по кличке Гарри сумел с точностью определить победителя мундиаля в 2010 году. Более того, он два раза подряд смог предсказать результаты федеральных выборов в Австралии. Однако несмотря на все его заслуги, ему так и не удалось затмить осьминога из Германии. Не смог перещеголять Пауля и попугай Мани из Сингапура, который хоть и верно угадал исход всех четверть- и полуфиналов чемпионата мира 2010 года, всё же ошибся с победителем в финальном матче между Испанией и Нидерландами.

После безвременной кончины Пауля среди животных началась настоящая борьба за пальму первенства. Так, на чемпионате Европы в 2012 году было три главных претендента на победу. Это слониха Читта, родом из Индии, но живущая в краковском зоопарке (Польша), хорёк Фред из Украины, на которого можно подписаться в Твиттере, и украинский поросёнок-вещун Фунтик, который правильно угадал победителей двух из трёх матчей.

Итак, кто же станет достойным преемником осьминога Пауля на следующем чемпионате мира? Может, это будет попугай, ныне звезда итальянского телевидения, которого на полощади Святого Петра благословил сам Папа Римский Франциск? Или же слониха Нелли из Германии, которая на сегодняшний день правильно предсказала исход 30 из 33 матчей? И конечно же, не стоит недооценивать экстрасенсорные способности молодой панды, о которой не перестают говорить в китайских государственных СМИ.

Попугай по кличке Аморе ("любовь" в переводе с итальянского) будет указывать на флаг команды-победительницы на миниатюрном футбольном поле. Нелли же предпочитает делать свои предсказания с помощью двух ворот с флагами команд-соперниц: в чьи ворота слониха забьёт мяч, тот и проиграет. Панде, в свою очередь, предстоит определять победителей групповых матчей, выбирая между кормушками с флагами соперничающих стран. Исход же матчей на вылет будет зависеть от того, на дерево с чьим флагом заберётся медвежонок.

А у вас есть домашний любимец?
Может, он сможет делать ещё более точные предсказания? Каким образом?
Попытка не пытка! Пусть ваш питомец покажет себя!

by Olga Akimova

511 Votes
#34 of #1440 in the World
#2 of #80 for Russian


Olga Akimova's website

Go to the ranking page for Russian

Can you translate better?

Join the challenge