魔幻世界杯

Translated into Chinese Simplified (Original version)


朋友们,你们还记得章鱼保罗吗?就是2010年上届世界杯的明星保罗呀!它猜对了在半决赛中和德国队比赛那场的胜利方!它甚至还猜对了谁是2010世界杯的冠军。章鱼保罗的的预言生涯开始于2008年的欧洲杯,从那以后,他就一路辉煌走来,正确预测了13场比赛中11场的赢家。曾经,在每次比赛前,保罗常常能在两个封闭的盒子之间做出正确的选择。虽然盒子里有食物,以及暴露参赛球队的国旗,但他什么都看不到。由此可见难度之大。然而,令全世界人感到不幸的事还是发生了,伟大的保罗于2010年年底去世了。

其实,章鱼保罗并不是那个年代的唯一先知。因为在同一时代,鳄鱼哈利也猜对了2010年世界杯的冠军。更令人惊奇的是,鳄鱼哈利竟然连续两年预测准了澳大利亚联邦政府选举的结果!然而,遗憾的是,鳄鱼哈利的能力和魅力从一开始就输给了德国章鱼: 保罗。连新加坡鹦鹉马尼也不能和亲爱的保罗相比,虽然马尼也有一定实力: 他猜对了上届世界杯所有四分之一决赛和半决赛的赢家; 但是,马尼在预测西班牙和荷兰决赛的那场比赛中却败下阵来。

自从保罗辞世后,一直以来,宠物界在谁继承伟大保罗的桂冠这一问题上,展开了激烈的竞争。在2012年欧洲杯期间,就曾有三只宠物为着同样的目标: 夺取桂冠,而角逐着:他们是: 西塔,一头生活在波兰克拉科夫某个动物园的印度大象。佛雷德,一只在推特网上随时传递其最新动态的乌克兰雪貂。最后登场的是: 准确预测了三场球赛中两场赢家的乌克兰传奇占卜猪: 方提克。

那么,朋友们,谁,将会在下一届魔幻世界杯中成为又一个章鱼保罗呢?会是那只幸运的、在圣彼得广场曾得到罗马教皇弗朗西斯的祝福、如今是意大利国家公众广播电台的、鼎鼎有名的鹦鹉吗?亦或是那头到目前为止,已正确预测了33场球赛中30场赢家的德国实力大象内莉?当然,也请大家千万不要低估那只有中国官方媒体力挺的、具备神奇特异功能的甜甜熊猫宝宝。

下面来看他们将如何在这场竞争中胜出: 意大利鹦鹉阿沫儿(在本国语中含义为“爱”),表示将通过在微缩的足球场上选出获胜球队国旗的这种方法来展示他的实力。而内莉比较欣赏踢球的方式: 两张竞争球队的国旗,分别被放在两个进球网前,内莉会把球踢入她预测的、赢家的那个球网。那么甜甜熊猫宝宝会怎样做呢?和他的对手比起来,宝宝更喜欢分两步进行推算: 在小组赛中,宝宝将通过从标着国旗的盒子里挑选食物来预测赢家; 在淘汰赛中宝宝选择爬树,同时挥动该球队国旗。

看到这热烈的争夺上届章鱼保罗的桂冠之战,你们的宠物们想分得一席之地吗?
他或者是她能否比章鱼保罗更出色?他们将如何向世人展现他们的聪明才智?
那就请让宠物们在这个舞台上尽情施展拳脚吧!

by Ling Wang

5 Votes
#457 of #1440 in the World
#12 of #27 for Chinese Simplified


Ling Wang's website

Go to the ranking page for Chinese Simplified

Can you translate better?

Join the challenge