世界杯预言家

Translated into Chinese Simplified (Original version)


你还记得章鱼保罗么?他可是2010年世界杯的明星,因为他成功预测了德国队所参与比赛的获胜球队。它还猜中了冠军。他的预测生涯始于2008 年的欧洲杯,预测对了13场比赛中的11场。他习惯从标有参赛队国旗的两个食物箱中选择一个来预测获胜球队。不过它在 2010 年年底不幸去世。

保罗并不孤单。鳄鱼哈利同样也猜中了2010年世界杯冠军。不仅如此,他还连续猜中了两届澳洲联邦选举的结果。但是,他的魅力却远远不及德国的章鱼保罗。新加坡鹦鹉玛尼猜对了2010年世界杯的所有四分之一决赛和半决赛的赛果,但是它并不比鳄鱼哈利优秀多少,因为他没有猜准西班牙队和荷兰队在决赛中谁会获胜。

由于章鱼保罗英年早逝,谁将接过它的衣钵,这一竞争异常激烈。在2012年欧洲杯期间,有三只动物参与预测:西塔,它是一头生活在波兰克拉科夫动物园的印度大象。弗雷德,它是一只乌克兰白鼬,可在推特(Twitter)上关注它。以及来自乌克兰,正确预测赛事比率达2/3 的预言猪冯迪克(Funtik)。

谁能在下一屆的世界杯取代章鱼保罗的位置?会是曾在圣彼得广场接受弗朗西斯教皇赐福,现已成为意大利国家公共广播电台大明星的那只鹦鹉吗?还是迄今已在 33 场比賽中预测对 30 场赛果的德国大象内莉(Nelly)?另外中国官方媒体支持的熊猫宝宝的实力当然也不容小觑。

名叫阿莫列(在意大利语中是爱的意思)的这只意大利鹦鹉通过在微型足球场中选择获胜球队国旗的方式来预测胜负。两个球网前放着参赛队的国旗,内莉通过把球踢入任一球网的方式来预测获胜球队。熊猫宝宝的方式则不同。在预测小组赛时,他的做法是从标有不同参赛球队国旗的食物盒中挑选一个,而在预测淘汰赛时,则是爬上一棵挂有参赛球队国旗的树上。

你有宠物吗?
他或她能够预测得更准吗?他或她是怎样来做预测的?
让它们试一下吧!

by Michael Xu

26 Votes
#197 of #1440 in the World
#5 of #27 for Chinese Simplified


Michael Xu's website

Go to the ranking page for Chinese Simplified

Can you translate better?

Join the challenge