世界杯的動物預言家

Translated into Chinese Traditional (Original version)


你還記得章魚保羅嗎?它曾在2010年世界杯成為一時的明星,它成功預測到德國賽事的冠軍。它甚至預測到了總決賽的冠軍。它的生涯始於2008年的歐洲杯,13場比賽中眼見它正確地預測了11場賽果。它在兩個裝有食物並標上參賽球隊國旗標誌的盒子,以二選一來預測比賽結果。不幸的是,它在2010年年底離世了。

然而,保羅它並非是獨一無二的。還有鱷魚哈利,它也預測到了2010年世界杯的冠軍。此外,它過去亦成功預測到連續兩屆的澳大利亞聯邦選舉結果。盡管如此,它的魅力卻遠遠不及那只德國章魚。另外,一只來自新加坡的鸚鵡瑪尼亦略顯遜色,因為在2010年的世界杯中,它雖然成功預測所有季度和半決賽的結果,卻在西班牙對荷蘭的決賽中預測錯誤。

保羅離開得真不是時候,這時至於誰會成為它的接班人,這競爭可激烈了。在2012年歐洲杯期間,有三只動物在玩這個遊戲:西塔,一只來自波蘭克拉科夫動物園的印度大象。弗雷德,一只可在推特(Twitter)上關註它的烏克蘭雪貂。還有芬迪克,一只預測賽事準確率達2/3的烏克蘭占卜豬。

誰將會在下一屆世界杯正式成為保羅的接班人呢?會不會是那只受到弗朗西斯裏聖彼得廣場教皇賜福,而如今亦成為意大利國家公共廣播明星的鸚鵡呢?又或者是奈莉,那在33場比賽中成功預測30場比賽的德國大象?當然,也不要小看那擁有獨特神通,由中國國家媒體支持的熊貓寶寶。

一只名為愛茉莉(在意大利文為愛的意思)的意大利鸚鵡,它會通過在微型足球場中挑選優勝球隊的國旗來預測賽果。而奈莉,它會把球踢進標上不同國旗的網中,來預測贏家。在小組賽期間,熊貓寶寶則會在一些標有不同國旗的盒子堆中挑選食物;淘汰賽的期間,它會爬上掛有國旗的樹來預測賽果。

你有寵物嗎?
你的寵物是否比它們更棒?它們又是怎樣預測的呢?
讓它們大顯身手吧!

by Jan Chia

914 Votes
#20 of #1440 in the World
#1 of #9 for Chinese Traditional


Jan Chia's website

Go to the ranking page for Chinese Traditional

Can you translate better?

Join the challenge